I am alone and have lost my way
I was always waiting for a future towards the boundless ocean
The color of my dream changes, just like the sky on that day
It is too beautiful to forget
I realized it when I decided to become strong
My love is filled to the brim in my heart
I can't stop loving you, so please take my tears that flow down
I have awakened to meet you
I am holding my memories and it is swinging in the wind
It will be reborn as a blue wing tomorrow
Name: Akira Ichikawa
Approved
Name: Yuka Nakanishi
Approved
Name: Nitsuhiko Morishita
Approved
Name: Yu Park
Rejected
Ms. Maia Mizuki!
Yes.
First Class Special Workers License Name: Maia Mizuki
So, this is the license.
What?! Why is it?!
Reception
Why wasn't it approved?!
Well let's see...
It says, issuing a permit wouldn't be appropriate for this applicant.
That can't be! Who made that decision?
Me.
Detective Yagi!
I'll never approve her to come back!
Episode 5 Call Me Roughneck
Report on Yu Park
I'm sure you still remember this.
Yes, of course I do.
Two police cars were damaged.
20 policemen were either slightly or seriously injured.
Two collapses of the road. She broke three fire hydrants.
The damage to the buildings in the surrounding areas...
is still unaccountable.
And, do you want me to tell you...
how many claims we got from the local residents?
No, thanks.
Just to catch three petty thieves.
Why did she have to cause a huge amount of damage like this?
All caused by one person's bare hands!
Bare hands?! She did this all by herself?!
Listen, young lady, Yu Park is a person who can do those things.
You better watch out.
Yes.
Excuse me, but...
She already served out her sentence for that.
I don't care! I'll never approve her no matter what!
That's not fair! We're following the proper procedure.
No means no! Look! My neck still hurts whenever it rains.
Listen! As long as I'm alive, I'll never let that bitch work at Nereids!
Just remember that!
This is why I couldn't...
The old man is getting to be too much.
It's good timing. Who cares? Let's get rid of her.
What are you talking about?!
If Yu finds out that her license won't be re-issued...
Of course she'll get pissed about it.
What?! I hope she won't do that in this office.
Really?
She'll easily rip your head off.
No way.
Y u P a r k
R e j e c t e d
Oh, Maia, there's a customer.
Hello! Welcome to Nereids!
She's here!
You're late.
Oh, too bad! There's no place for you here.
Gloria!
They didn't approve the re-issue of your license.
Detective Yagi will harass us if you stay here.
Can you just wait at home for now?
Here are your belongings. Take this with you and go!
Do you think she'll be all right?
Who knows? Under the circumstances, she might...
just beat up a couple of people who accidentally bump into her...
and send them to the hospital.
Maia.
Yes.
I want you to keep an eye on Yu.
What?
Well, excuse me, but I...
Dismissed.
This is an order.
No way!
Watch out! You'll never know what she'll do if she finds out.
What?
Don't make her scared. You don't have to worry. She's a member of Nereids.
At least she wouldn't seriously hurt you.
I hope.
Fifteen Rimas.
Thanks.
That's right. You know, the car did it. Look!
What?
Welcome! Come inside!
Hey, girl! Can you spare some change?
We are going out of business. The ownership
There you are.
Here.
What are we going to do about her license?
Well...
I'm afraid that Yu won't be coming back here anymore.
Don't worry. I have an idea.
Hello? Maia, where are you now?
Well, I'm at the warehouse district in the New Town area.
Anything new?
Well, she bought a sandwich on the way.
Oh, after that she went inside a used bookstore, and came out with a dog.
She might have bought him there.
Used bookstores don't sell dogs. It's Yu's dog.
That's right.
Nothing else happened?
Right.
Fine, contact me in one hour.
Yes.
I... l'm sorry!
Follow me.
Yes?
Come in.
Oh, thank you.
Hey!
Thank you.
You are quite the bonehead for a tail.
I'm sorry.
Here.
Excuse me, but aren't you angry?
For what?
You finally got released...
but they didn't approve for you to return to Nereids.
So what?
What are you planning to do now?
I'll just stand by here.
Hirosuke Yagi
What? A date?
Hirosuke Yagi Yes, would you like to join me on a dinner cruise tonight?
What made you think of doing that?
You've always been so supportive of us, so I wanted to show my appreciation.
Think you can accept?
I guess I can.
I'm looking forward to seeing you.
Trying to use her sexual charm? Too bad, I'm not that easy.
Thank you so much for coming.
Well, shall we go?
No, no!
Duty! My duty! I shouldn't ignore it!
What? Yu, were you a fugitive?
Yes, that was almost five years ago. Rena caught me and sent me to jail.
Rena did? Then why did you become a member of Nereids?
I don't know. I wondered why they even liked me.
After I was released from prison, they took me to Nereids.
Before I realized it, they had already sent me on a mission.
Do you think he likes me?
You fed him just before, didn't you?
Dogs never forget to be grateful to someone who was nice to them.
Do you think she's a loyal dog? If so, you're making a big mistake.
She's a mad dog.
I wonder if that's true.
What are you going to gain by keeping that nuisance?
Why does it have to be Yu?
I think that having Yu with us will help you too, Mr. Yagi.
What?
With a full staff ready to work, I can even take on private jobs from you.
I guarantee you that we can even slow down your colleagues.
Well, that's true.
Let's do a little give-and-take.
I'll convince Yu that she should never cause that kind of disturbance again.
But...
You idiot! Don't act so weird! This is not the place to do that kind of thing...
Oh, please?
No way! No way! No way!
Stop doing that! I said no! No means no!
Please don't say that.
No!
Detective Yagi! Let's continue working closer together!
Duty! Perform my duty!
Hey.
Take this.
What's this key for?
I reserved a suite on this ship.
What?
Care to join me?
Well, I mean... l'm just...
Come on.
Yes.
Go!
Get going!
Damn it! I almost led him into temptation.
We've taken over this ship!
Nobody move!
Damn it!
I said don't move! Now stand up!
Damn it!
I think I've seen your face before.
Ah! Yagi, you bastard!
What?
I'm not a terrorist, or a revolutionary.
My only demand is that you release my two dear little brothers.
Yes, I'm the child of my mom's fourth boyfriend. I'm Wong!
Yes, I'm the child of my mom's seventh boyfriend. I'm Chang!
And, I'm the child of my mom's second boyfriend. Mr. Lee!
I wasn't expecting to meet Wong and Chang's big brother.
What bad luck.
I'll execute one hostage every 30 minutes until my demands are met.
Detective Yagi.
How dare you arrest my little brothers.
In return for that, I'll make you the first commemorative victim.
Hey, wait a second! The person who actually arrested them is this woman!
Did she?
How could I do something like that?
Hey! Don't let her fool you!
Fool him? How cruel!
I know. I know. You'll be the first victim!
No way!
I can't wait until 30 minutes go by.
You sly bitch!
All right! Lock up the hostages in the cabin!
Roger!
You guys stay here.
Excuse me, but why me?
If I shoot a beautiful woman like you...
it'll make a bigger impact on the people who locked up my brothers.
What?
That means you're my second victim!
It serves you right.
You know you're still the first one.
If you want to write your last will and testament, go ahead.
Don't curse me like that!
30 minutes won't be enough time to make the "always late" police stand up.
If Nereids was in charge of this, we could end this in 30 minutes.
Nereids...
All right!
As a reward for this, you'll re-issue Yu's permit into Nereids.
Rena, is something wrong?
Prepare for an emergency dispatch! I want you to trace my location!
It's a cruise ship on the water.
Can you contact Maia and have Yu to join in the mission?
There are about ten targets, carrying sub-machineguns.
Yu!
Just stay there!
Yu!
Hurry up!
Gloria, we got a mission!
What? Why the hell do I have to work for Yu to come back?
I'm sure you can shoot your gun with no repercussions!
- Get off the road! - You shouldn't hit the horn for nothing!
Move it!
Construction
Excuse me, but I'm in a hurry.
Hey, 5 more minutes left, Yagi.
Here.
Time's up.
Well, it's showtime.
Wait, stop it! Give it a second thought!
Huh, what's that?
Damn it! What the hell is going on?!
Hey, go over there and check it out!
Roger!
I wonder what's going on!
Don't forget the deal.
Damn it!
My neck pain is already coming back just from hearing that noise.
But now it's the footsteps of a savior.
Who the hell are you?!
Yu Park. I'm here to rescue both of them.
You say funny things.
If you move a step, I'll blow his head off.
Yu...
Stop moving, or he dies now!
Ms. Yu, I think you better stop!
Yu!
I'll shoot him! I'm serious!
No, don't! Stop! Please stop!
Damn you!
Oh, my...
Where are the bad guys? The bad guys?!
It's already over.
Issue a permit to the person below, to come back to work at Nereids. Yagi.
Thank you.
Oh... ouch.
Well, let's go back now.
Yes.
Come on, Gloria, let's go.
Shut up! Just leave me alone!
Good morning.
Yes.
Yu, what's the matter?
Gloria the Great's second locker! No one else can use it!
Huh, when did she do that?
Hey, don't peep in my locker without my permission!
Is this hole...?
Just like what you see.
Excuse me, but where are you going?
I'm going to buy more posters.
Yes.
Everyday before I fall asleep
You come to my mind and disappear
Your sweet voice and back
It was so adorable, that it made me cry
We used polite expressions when we fight
I hid my eyelashes that were wet with tears
I wish we could measure the distance of our hearts
I wanted to take a chance
My heart still burns with love for that precious time with you
Ever so painfully
I will forget about your last lie, so don't worry
Ah, I can't sleep
This is Maia.
Grandpa, I was totally wrong.
It now seems like a long time ago when I was being treated badly by Gloria.
Yu Park can do so much all by herself.
Gloria and Yu are like a king cobra and a mongoose.
No, I shouldn't think like that! I'm sure I can get along with them.
I can work with them. Grandpa...!
Please tell me that I can. Please.
Episode 6 In the Heat of the Night
Please tell me that I can. Please.
Next episode, In the Heat of the Night!
Don't miss it!